Enjoy the Girl! でいいのかな

電車の車内広告ネタをもう一つ。

 

最近電車でよく出くわすこの広告。

日本語にありがちな表現ですが、この英語はいかがなものでしょう。

何となく、ピンクチラシのキャッチコピーのように見えて仕方がないのです。

（英語に強い方、ぜひご意見下さい。）

あるいは、こうやって話題になることを狙っているのでしょうか。

 

英語の論文（とくに総説）を書くときに、ちょっとひねった言い回しを使って特徴を出そうと、過去に何回か試みたことがあります。

しかし、英文校閲に出すと、ことごとく平凡な言い回しに変えられて帰ってきました。

英語をひねるのは難易度が高いです。