タトー

少し前に、英語圏でない外国の研究者が訪ねてきて、タトーの回遊について熱く語り始めました。

タトーって何でしょう。

本来、話の初めに、「タトーって何？」ってすぐに聞かなければならないのですが、語りの熱さについつい聞きそびれてしまいました。もちろんTattooではありません。

 

ずいぶん長く聞いた末、やっと「あ。Turtleって言ってたんだ。」と気づきました。

私達は「タートル（タートー）」と発音するので、気付けなかったのです。

 

この人、駐車場も「パッキング」と発音します。

発音の癖に慣れるまで、コミュニケーションは大変です。

 

でも逆に、こちらが話しているときに、相手は時々「？」という表情をします。

きっと、こちらの英語も癖があってわかりにくいのでしょう。

お互い様ですね。

（ところで、タトーって、外ーに見えますね。）